يتخلف أحد طيور الزقزاق عن تعلم الطيران حينما تهاجر أسرته في فصل الخريف، وعليه أن يصمد على قيد الحياة في قلب الصقيع القطبي، وأن يواجه خصومه بجسارة على أمل الاجتماع من جديد مع من يحب في الربيع القادم.

العش المحلق Flying the Nest Lói: Þú Flýgur Aldrei Einn Ploey: Nunca volarás solo Плоуи: сам не ще летиш! Pjuske flyver fra reden L'envol de Ploé Pelyhes - Kalandra fel! Ploey - Gibor katan gadol Ploey cabeza de chorlito Plojus Pluisje Pjusken - Et vintereventyr Ploey: Nunca volarás solo Odlotowy nielot Pasari glorioase Ploey - Inima de viteaz Ploey - Ett vinteräventyr Puloi: Asla Yalniz Uçmayacaksin Пташинi пригоди PLOEY - Bay Di Dung So